企業(yè)資訊

    盧浮宮是法國乃至世界的文化地標，在中國可謂家喻戶(hù)曉。殊不知，20多年前盧浮宮不是現在這番模樣，它破敗失修，缺乏維護，遭到忽視，經(jīng)歷過(guò)一場(chǎng)曠日持久的“戰爭”，才得以重生，聞名世界。

　　《新盧浮宮之戰—盧浮宮浴火重生記》由中央編譯出版社出版，作者雅克·朗格為法國前文化部長(cháng)。本書(shū)記錄了盧浮宮始于1981年，長(cháng)達20年的改造歷程，披露了不少不為人知的細節�！敖鹱炙�”是盧浮宮改造的標志性工程，其設計者是美籍華人設計師貝聿銘。近日，記者采訪(fǎng)了本書(shū)的譯者、北京大學(xué)法語(yǔ)系主任董強，他說(shuō)，本書(shū)揭示了不少以前不為人所知的新內容。

　　“把建筑專(zhuān)家們嚇著(zhù)了”

　　1984年1月24日，《法蘭西晚報》發(fā)表了貝聿銘設計的金字塔模型照片，首次將這一設計公布于眾。從此，輿論戰火被點(diǎn)燃。

　　《自由巴黎人》以《令人驚訝的中國金字塔》為題，發(fā)表文章，稱(chēng)“金字塔”“奇形怪狀”，把建筑專(zhuān)家們“著(zhù)實(shí)嚇著(zhù)了”。藝術(shù)批評家安德烈·費爾米熱爾撰文《死人之屋》，直指貝聿銘設計愚蠢，將盧浮宮變成死人之屋……

　　1985年初，“金字塔”正式開(kāi)工后，第二輪“戰斗”開(kāi)始了。反對派成立反新盧浮宮委員會(huì )，指責“金字塔”構成了“對文物古跡的重度破壞”。當年2月，建筑師公會(huì )聯(lián)盟主席德拉波特致信總統，表示將新盧浮宮的設計交給外國人，一個(gè)美籍華人，令人憤怒。

　　作為贊成派，雅克·朗格對“金字塔”作出正面評價(jià)：“金字塔既簡(jiǎn)約又高雅。它正如貝聿銘自己所說(shuō)，屬于一切時(shí)代的藝術(shù)，屬于全世界的藝術(shù)�！�

　　與此同時(shí)，面對指責聲，貝聿銘堅決捍衛自己的設計理念，認為自己的解決辦法是好的�！拔襾�(lái)自中國，一個(gè)具有幾千年傳統文化的國家。它有令人自豪的過(guò)去，但那是過(guò)去。法國人非常眷戀過(guò)去�！�

　　“模擬”贏(yíng)得一片叫好

　　5月1日，應希拉克要求，一個(gè)真實(shí)大小的“模擬金字塔”出現在盧浮宮廣場(chǎng)，供全社會(huì )考察。對此，貝聿銘心存顧慮，擔心模擬會(huì )產(chǎn)生給人留下不好的印象。

　　在隨后的5天時(shí)間內，巴黎人和游客紛紛來(lái)到“模擬金字塔”前，一睹為快。出乎很多人意料的是，大部分參觀(guān)者被吸引了，并大為叫好。希拉克表示，此時(shí)才意識到它的比例很完美。之后，反對的呼聲偃旗息鼓。

　　在此之前，很多人以為“金字塔”是簡(jiǎn)單地放置于地面，沒(méi)有任何附帶結構，而且非常巨大，會(huì )超過(guò)周?chē)�建筑�！笆聦?shí)勝于雄辯，人們一看到模擬出來(lái)的樣子，馬上意識到玻璃金字塔與老盧浮宮的比例關(guān)系非常和諧”，董強表示，將公共設計以模擬實(shí)景方式呈現，對于向普通大眾征求意見(jiàn)非常有效，值得文化建設者借鑒。

　　最大的挑戰是玻璃

　　對于“金字塔”而言，最大的挑戰來(lái)自于主材—玻璃。貝聿銘的要求是玻璃必須是安全系數極高的、完全平面的、完全透明的，以便從金字塔的內部看外面的盧浮宮時(shí)，沒(méi)有任何變形，包括因為玻璃顏色而造成的改變。

　　幾乎所有的專(zhuān)家都知道，完全透明、無(wú)色的玻璃是不存在的。貝聿銘也知道這一點(diǎn)，但他不愿意放棄這一想法。

　　幾天之后，貝聿銘手上拿了一塊玻璃，向合作伙伴展示。它是完全透明的，由德國人制造的，用于噴氣式飛機。但這種玻璃只能用于面積很小的地方，否則不耐用。貝聿銘請制作企業(yè)進(jìn)行研究，最終促使工程師研制成一種幾乎完全透明的玻璃，并且可以在大面積上很牢固。

　　對于這場(chǎng)“金字塔之戰”，董強表示，從文化研究角度來(lái)看，貝聿銘的“金字塔”的產(chǎn)生意義深遠�！斑@是一種極其大膽的創(chuàng )作，同時(shí)兼顧了實(shí)用、美觀(guān)和象征意義，兼顧了民族意義與普世意義�！�

　　法語(yǔ)翻譯家、文學(xué)研究家董強：

　　我們對盧浮宮的了解還非常淺

　　聽(tīng)過(guò)雅克·朗格口述《新盧浮宮之戰》的大致內容后，董強便產(chǎn)生濃厚的興趣，“翻譯這本書(shū)，可以說(shuō)是為國家的決策層和讀者群提供一個(gè)良好的文化產(chǎn)品�！倍瓘娬f(shuō)。

　　盧浮宮是中國人最喜愛(ài)的歐洲景點(diǎn)之一�！拔覀儗ΡR浮宮的了解還非常淺，屬于漫畫(huà)式的游覽階段”，董強指出，中國游客喜歡擁在盧浮宮著(zhù)名藏品前照相，卻意識不到盧浮宮的博大和豐富，更不知道它的改造過(guò)程，以及在大眾娛樂(lè )和文化品位之間找到平衡點(diǎn)的過(guò)程，還有法國人對文物拯救和保護所表現出的觀(guān)念等等。

　　“比如說(shuō)，盧浮宮學(xué)校是培養文博管理高級人才的，就開(kāi)設在盧浮宮里；科學(xué)與藝術(shù)緊密相連，許多先進(jìn)的儀器，就在盧浮宮地下，可以幫助人們進(jìn)行辨偽、修復等工作�！薄敖裉斓谋R浮宮完全是一番新面目、新氣象，這個(gè)建筑完全活了起來(lái)。你能感覺(jué)到，它今天能夠成為這個(gè)樣子，是有許多人在后面努力，是有故事的�！倍瓘娬f(shuō)。

　　當下，我們應如何審視這個(gè)偉大的博物館？董強說(shuō)：“盧浮宮是一個(gè)小宇宙，是世界文明的濃縮，是我們可以長(cháng)久徜徉的地方，這里面不僅僅可以令人產(chǎn)生‘達·芬奇密碼’的靈感，還有許多其他值得我們去解開(kāi)的謎。它讓我們更加珍惜我們身邊的文化遺產(chǎn)，讓我們意識到世界的多樣化�！�